Timing and Subtitles brought to you by Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki
Episode 17 Sometimes, the truth can heal...
Good work, everyone!
- Cheers! - Na Ra, with me!
Na Ra, cheers!
Great job, Unni.
Great job!
Don't talk to me.
I have a very high alcohol tolerance!
Cha Yool, you can't make Na Ra drink too much.
What do you mean? She's drinking it because she can.
She has such a high alcohol tolerance!
Oh, my Unni...
Cheers!
- Hey! - One shot!
Hey, hey!
Are you taking pictures of me right now?
What are you saying? I'm taking selfies.
Ah, sorry.
I think she has a princess syndrome. She always takes selfies. I'm sick of it.
They're all the same.
She takes them from all different directions.
This was the best #OurPreciousMemories
- Woah, who is that girl? - Wow, is Cha Yool dating?
- She's probably just a classmate. - No, Oppa Yool. You can't!
I’m home.
Dad!
What is this?
You should have told me you were coming.
I wanted to surprise you.
- Really? - Yeah.
Why, Mom. What's wrong?
Did you fight with mom?
Mom... What is it?
What is it?
Na Ra.
I have something to say to you.
Na Ra.
I want to die.
Try this. This is herb tea.
Thank you.
You’re welcome.
So did you come to see me this late because you missed me?
I feel so much better already.
Right. Do you want me to try more?
I have a favor to ask.
Can I sleep over today?
Pardon?
Ah... The room you used before is empty so...
You can use it.
I didn't know he was that kind of person. How can he do that to Mom and me?
Na Ra. So I...
I didn’t mean to say that.
Mom.
I knew you were not my birth mom from a long time ago.
What?
But what makes me really angry is how Dad can say that in front of you?
How could he?
Na Ra.
You’re a mother to me.
So let's go in first and talk.
I will never forgive Dad.
I will never do what Dad says. And right now, I hate you, too!
Na Ra!
So what does he want me to do telling me that my birth mom is dying?
Does he want me to meet my birth mom who abandoned me to get rid of regrets or something?
Mom must have been so hurt when he said that in front of her.
She knew that all along and she always...
Actress Gong
Na Ra, where are you?
Hello, Teacher. It's Cha Yool. - Oh..
What’s the matter?
I heard about Na Ra's story.
So I want to say...
Did you sleep well?
Thanks to you.
You were sleeping so well last night.
Come out and eat.
I was starving waiting for you to wake up.
Here.
You know how to make stuff like this?
Yeah. I wanted to make some soup to settle your stomach yesterday since you drank.
But I don't know how to make it.
I usually eat ice cream the day after I drink.
American style.
Na Ra.
Yes?
What is it? You're scaring me.
Sky Star Hospital
Na Ra, go meet your mom.
What is this?
I might not know the world better than you, but I don't want you to regret it.
So what are you trying to say?
Your real mother.
I want you to see her before she passes away.
How did you know?
Did you call my mom?
You consider me as a kid to the end.
Na Ra, sit down.
I have something to say to you.
Whatever you have to say, don't say it. It's my problem.
I know your thoughts.
Just five minutes.
Hear me out for just five minutes. Please, Na Ra.
Since we fell into that pool until now,
I heard your thoughts.
You think I'm immature, too. Right?
It's not like that.
Forget it.
Why are you telling me that?
Do you think I'm that immature?
You probably think our family situation is so messed up.
My dad goes back and forth from his ex-wife to his current wife.
And I knew she wasn't my birth mom but just lived there...
Yeah, I was raised by a step mom.
Do you know what my Dad said to me?
He tells me to at least show my face to my birth mom before she passes away.
Don't do that, Na Ra.
You're hurting now.
No. I'm not hurt.
Why should I be hurt?
You'll regret it.
Regret? Why would I regret it?
If she passes away without seeing a daughter she abandoned then who should have regrets?
I also had a hard time because of my mother.
What's the point of hating someone?
What remains after you hate, despise, and avoid?
Na Ra, please.
I wasn't going to tell you that I could hear your thoughts until the very end.
- Because I didn't want my true feelings... - I'll leave now.
You can hear my thoughts, right?
Then listen.
You should know how devastated I am.
Na Ra!
What's the point of hating?
♫ Even when I close my eyes ♫
What remains after you hate, despise, and avoid?
♫ My heart that spills over like the stars ♫
♫ The days spent with you ♫
♫ The moments we shone, I'll always remember them ♫
What does Reporter Kang want?
Yes, hello?
What?
The original picture?
Yes, of course. Yes.
With love and normalcy, we will help you.
Bae Eun Yeong
Are you Na Ra?
You must be Na Ra. Unni Eun Yeong's daughter!
Unni always boasted about how pretty you are when she was looking at pictures.
I can recognize you right away.
Unni! Eun Yeong!
Na Ra came, Na Ra!
Are you Na Ra?
My Na Ra?
You came.
Entrance
Yeah.
What is it? Speak slowly.
You and Na Ra are all over Dispatch!
What?
Cha Yool's Romance With Non-Celebrity Girlfriend
I didn't think you would come.
I asked him not to tell you in the beginning.
Even though you didn't say it,
I thought you must hate me a lot.
I was so scared at the time that I couldn’t do anything.
Your dad had it very hard.
What could he have done with a young child?
At that time, at the hospital...
he met your step mom who was struggling after losing her baby.
Like a miracle...
Why didn't you come earlier when you're still alive?
Your step mom came to see me.
Because of you.
Because of you who'd smile looking at her
gave her strength to live.
Mom...
More than the death itself,
I was more afraid to leave you without a mom.
What I can tell you is...
I'm really...
sorry.
I am very sorry.
And... thank you.
You’re so pretty and healthy.
You grew up so well.
I've always loved you.
I endured thinking about you.
I hope my sincere thoughts
are taken well by you.
Yes.
Can I hug you?
I'm sorry.
I’m sorry.
Goodbye.
I hope you live with your loved one for a long time receiving everything you desire.
If it'll make you happy...
It’s okay, Na Ra.
Yes.
Timing and Subtitles brought to you by Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki
♫ It feels like I'm still dreaming ♫
♫ All the times I spent with you ♫
♫ I'm still falling into the dream we shared ♫
♫ I can't get out ♫
♫ Days we laughed together, days we cried together ♫
♫ Like a scene in the movie ♫
I Hate You, Juliet